Sherlock, ci sei?
C'è da cambiare una lampadina nell'ingresso.
Dimmi dov'è Holmes, e ti lascio vivere.
Stai cercando questo?
Te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è Holmes?
Patetica!
Sherlock?
Adesso mi picchi? Davvero?
Che problema hai?
Dato che avevi una pistola puntata addosso, proprio in questa stanza, una settimana fa,
ho pensato fosse l'ora di testare la tua abilità a difenderti da sola.
Avevo ragione. Hai ancora molto da imparare nell'arte dell'autodifesa.
Bene, se lo rifai un'altra volta...
- ti giuro... - Cosa? Inciampi ancora?
Senti, il lavoro che faccio è pericoloso.
Lo sai, eppure mi accompagni praticamente dovunque.
Settimana scorsa, un criminale violento s'è introdotto qua mentre non c'ero.
Come? Gli hai aperto la porta.
- Era un agente federale! - Già, perché non fanno mai niente di male.
Rendermi conto che eri in pericolo, è stato difficile per me.
Se ti fosse successo qualcosa, non credo sarei riuscito a perdonarmelo.
Non è così che ci si preoccupa se vuoi tenere al sicuro qualcuno.
Giusto, infatti ho contattato alcuni artisti marziali che vivono in città,
tutti esperti nella loro disciplina.
Spero che qualcuno tra loro decida di volerti allenare.
Nel frattempo, aspettati altri prove di autodifesa
stile guerriglia.
Ti ho avvisato.
Avete chiamato il capitano Gregson. Lasciate un messaggio.
Ehi, capitano, sono Bell.
Mi dispiace chiamare a quest'ora, volevo avvisarti che ho sistemato Rodriguez.
Ha finalmente confessato la rapina a mano armata nel Queens.
Ora vado a casa.
Ti aggiorno, domani.
Passa, dai.
Subsfactory presenta: Elementary 1x16 - Details
Traduzione e synch: Vod, seanma, Sayda, Delizia, MrPalmix, Fëanor
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Stiamo ancora aspettando la balistica, ma, da uno sguardo preliminare,
sembra sia stato usato un MP5 semi automatico.
L'MP5 ha tutti i requisiti per una buona, vecchia sparatoria dalla macchina.
Si può tenere con una mano mentre guidi, ha un caricatore bello grande,
e nelle mani di un cecchino...
è abbastanza preciso a corto raggio.
E tu, signorino, non sei stato attaccato da un tiratore scelto.
Per fortuna aveva la mira scarsa.
- E c'era l'air bag. - Sì...
lo vedo dai fori, che i proiettili sono stati sparati in 3 volte,
da un'arma con la canna rigata e non con la canna liscia,
che suggerisce che chiunque ci sia dietro questo attacco,
ha accesso ad armi modificate di alto livello.
Anche se la posizione dei buchi indica che ha una pessima mira.
Non avresti dovuto sterzare. Ne saresti uscito senza un graffio.
Me lo dici ora.
E' buffo, detective, quando ho sentito dell'agguato,
mio sono buttato sui tuoi vecchi casi.
Pensavo che fosse solo questione di tempo prima che il colpevole si mostrasse da solo.
Mi sbagliavo.
Hai fatto un lavoro eccellente negli anni. Ti sei fatto molti nemici.
Un sacco di gente che vorrebbe vederti morto.
Lo dici come se fosse una cosa bella.
Beh, secondo la mia modesta opinione...
è il miglior complimento per un investigatore.
Mostra la qualità del tuo lavoro.
Credi che dovremmo riguardare i documenti e...
cercare con più cura chi voleva complimentarsi col detective Bell?
Non c'è bisogno, in realtà.
So esattamente chi è stato.
Curtis Bradshaw.
Gangster vecchio stile e gran bel criminale.
Era al centro di una missione speciale cui ero stato assegnato nel 2009,
quand'ero ancora all'accademia.
Un aspirante signore della droga, capisco.
Al culmine del potere, vendeva la sua droga in tutta la città.
Erano quasi 100 nella sua banda, e stavano prendendo territori di altre gang,
- la situazione stava diventando violenta. - Da cui la missione speciale.
Era sospettato di diversi crimini, dal racket alla tortura fino all'omicidio.
Eppure è stato arrestato nel 2011 con la mera accusa di ricettazione.
Condannato a 3 anni, ha appena scontato 18 mesi.
Bradshaw era più furbo del malvivente di strada medio.
Non è mai stato alla luce del sole, si è sempre tenuto a un certa distanza
dai crimini commessi dalla sua banda.
E uno dei detective della missione...
beh... ha iniziato ad alterarsi.
Ha rubato eroina dalla stanza delle prove e l'ha piazzata a casa di Bradshaw.
Bradshaw fu arrestato, ma poi, qualche giorno dopo...
qualcuno ha fatto una chiamata anonima, e ha raccontato tutto agli Affari Interni.
Non abbiamo avuto altra scelta che lasciare andare Bradshaw.
Però, ho continuato a lavorare alla missione, sotto copertura,
e ho conosciuto tutta la sua banda.
Comunque non ho trovato prove sufficienti per collegarlo alla droga che spacciavano...
- quindi... - Quindi avete fatto come con Al Capone.
L'avete arrestato con un'accusa minore, solo per toglierlo di mezzo.
Mentre non c'era, abbiamo continuato a indebolire il suo impero.
Ho iniziato con i suoi luogotenenti, non erano così attenti come lo era Bradshaw,
e sono riuscito a mandarne un bel po' in prigione.
Dopo appena sei mesi che era in prigione, gli era rimasto solo qualche angolo.
Ovviamente gli hai fatto un bel danno, ma perché sei sicuro che sia stato lui?
Questa è il tesoro di Bradshaw.
Ed è anche la macchina che mi ha affiancato.
Mi ha detto, prima del processo, che si sarebbe vendicato di persona.
E, alla fine, ieri sera l'ha fatto.
Ovviamente, Bell non può lavorare al suo tentato omicidio.
E visto che abbiamo Bradshaw sott'occhio,
magari puoi venire con me ad interrogarlo?
Immagino potrei aiutarvi.
Sei gentile a non farmi supplicare.
Ehi, c'era un messaggio per te al ricevimento.
Stavamo venendo qua, gli ho detto che te lo portavamo noi.
Ma che nome è signor Cheese?
E'... uno dei miei informatori. E' timido.
E ieri sera?
Sì, niente di...
la macchina se la passa peggio.
Sono contenta che stia bene.
Quante volte avete fatto sesso, tu e lei?
- Oddio. - Il mio under/over è 10.
L'agente Reyes è una vecchia amica.
Al suo partner non piaci molto, forse perché anche lui vorrebbe fare sesso con lei...
E quando dico anche, intendo "in aggiunta e separatamente da"...
non insieme a te, in una cosa a tre.
L'avevo capito.
Fa boxe.
Si capisce dalle nocche e dai residui di nastro. Potrebbe allenarsi con te...
così avrei un'idea di come te la cavi con un avversario più o meno del tuo stesso peso.
Non è che ti interessi alla mia incolumità solo per vedere due donne sexy che si picchiano?
Ti ritieni sexy?
Possiamo andare?
50 sul mio ragazzino, laggiù.
Ehi, un po' di D, gioca un po' in difesa!
Dai, ragazzi, bisogna difendere un po'.
Curtis Bradshaw.
Capitano Gregson, polizia di New York.
Loro sono i miei colleghi, Holmes e Watson.
Vorrei farle qualche domanda.
Mi sta bloccando la visuale.
Ah, sì? Immagini come sarà la visuale dal distretto.
Sa dirmi dove si trovava ieri sera tra le dieci e le dieci e mezza?
E perché dovrei?
Perché qualcuno si è messo a sparare contro un suo vecchio amico.
Il detective Marcus Bell.
Sì, ho sentito qualcosa al telegiornale.
Qualcuno ha svuotato un caricatore intero contro la sua macchina, senza colpirlo.
Il fatto è che con lui... bisogna mirare in basso.
La sua auto è stata vista allontanarsi dalla scena del crimine.
Dovete essere più precisi.
- Ne ho un po'. - Una Chevy Biscayne blu del 1968.
Ma la smetta.
Quella me l'hanno rubata due notti fa.
Ha denunciato il furto?
Sa che le dico? In effetti, dovevo farlo proprio oggi.
Glielo chiedo un'altra volta, signor Bradshaw.
Sa dirmi dove si trovava allora, oppure no?
Era con me, amico.
Siamo andati al cinema, e siamo usciti solo dopo mezzanotte.
No, amico, non è vero, era con me ieri sera. Giocavamo a carte da mio cugino.
- Scelga l'alibi che le piace di più. - Lei scommette, signor Bradshaw?
Faccio qualche puntatina ogni tanto, ma...
Scommetto di riuscire a mettere la palla nel canestro, da qui.
Se vinco...
lei ci dirà dove ha abbandonato l'auto la scorsa notte. Se perdo...
- potrà non dirci nulla. - Abbiamo un globetrotter inglese, qua.
E' d'accordo coi termini della scommessa o no?
Cosa puoi fare, bello?
Facci vedere... facci vedere!
Ma guardalo... è un clown. Guardalo lì...
Non ci avrebbe detto nulla comunque.
La prendi tu la palla, eh?
Marcus "Antiproiettile" Bell.
Immagino saprai cos'è successo ieri sera.
Non da te, l'ho dovuto sentire al TG.
Allora ho fatto un colpo di telefono in centrale, per sapere come stavi.
Siccome so che non ti va che chiami lì...
ho usato un nome in codice.
Il tuo nickname da criminale non è un nome in codice.
Questo tizio... quello che ha sparato...
cos'ha usato?
Un MP5 modificato.
Sai...
sono ancora nel giro, posso fare domande, vedere chi si porta dietro ferri del genere.
Non senza violare i termini della libertà vigilata.
Ti ho portato questi.
Così puoi tirare avanti.
Ti ringrazio.
In effetti, sono stanco degli hamburger non venduti che mi porto a casa dal lavoro.
Mi vedo col mio sorvegliante, settimana prossima, spero mi trovi un lavoro migliore.
E comunque non sei tu.
Il mio sorvegliante. Non devi perquisirmi la casa per vedere se ho in ballo qualcosa.
- Non sto perquisendo un bel niente, Andre. - Mi hai preso per uno stupido, Marcus?
Sei uscito solo da poche settimane.
Devo prendermi cura di te.
Non sei tu che devi prenderti cura di me, ma io di te.
Sono io il fratello maggiore.
- Andre... - No, davvero, Marcus.
So che la cosa ti imbarazza.
Essere un poliziotto con un pregiudicato in famiglia.
Ma le cose stanno così.
Quando il detective Bell ha detto che Curtis Bradshaw è più furbo del criminale comune
ha usato un eufemismo.
Non si è mai fatto trovare a meno di 900 metri dalle droghe che spacciava.
E faceva gestire le trattative solo a un ristretto gruppo di luogotenenti fidati.
Ora capisco perché il detective assegnato al suo caso...
si sia sentito costretto a nascondere prove in casa sua.
Mickey Hudson, giusto?
Qui dentro più che altro ci sono i suoi appunti. Sarebbe davvero utile parlarci.
Sì, infatti.
Se non fosse più che... morto.
Hudson venne incriminato nel 2009, si suicidò prima dell'inizio del processo.
Non ti sembra strano che Bradshaw si sia vendicato personalmente di Bell?
Di solito, non è uno che si sporca le mani, e allora...
perché non affidare l'assassinio a uno dei suoi luogotenenti?
Il problema con Bell è di natura chiaramente personale.
Niente rende più stupido un uomo intelligente quanto la sete di vendetta.
E, come tu ben sai, parlo per esperienza.
Grazie di avermi aiutato con questi documenti, comunque.
No, Bell è uno di famiglia, ormai.
Beh, è un'eccellente risorsa.
Ha compreso l'efficacia dei miei metodi, e quando necessario, condivide informazioni.
Se lo uccidono, dovrò cominciare da capo, con un altro detective.
Ordino del thailandese.
Vuoi qualcosa?
- Ma che cavolo fai? - Non arrabbiarti, poteva essere un coltello.
Devo mettere alla prova i tuoi riflessi, in attesa delle risposte di potenziali trainer.
Temi che possano farmi del male, sì, mi ricordo.
Se non l'avessi notato, l'unica persona che mi sta facendo male...
- sei tu. - Sei arrabbiata, bene, colpiscimi, su, dai.
I lucchetti, l'altro giorno li hai disposti in un ordine particolare, vero?
Sono ordinati per paese di provenienza.
Ora rifallo.
Mi scusi, signore.
Signore, non può sedere lì.
Signore!
D'accordo, faccia come le pare.
Chiamo la polizia.
- Lei è Paula, vero? - Agente Reyes.
- E lei è il consulente, vero? - Già.
Abbiamo un amico in comune. Il detective Bell.
Sebbene io non l'abbia mai visto nudo...
Ehi, un po' di rispetto.
Mi chiedevo dov'è che fa boxe.
Sto cercando una palestra per la mia collega, la signorina Watson.
Come fa a sapere che faccio boxe?
Basta parlare.
Per ora.
Capitano.
Se hai intenzione di tirar fuori un coniglio dal cilindro, fallo e basta, ok?
I media sono già all'opera sulla notizia del poliziotto-killer.
Credono che questa sia una conseguenza dell'aggressione al detective Bell.
- Ridicolo. - Astuto, in realtà.
Credi sia stato un poliziotto?
Temo di aver trovato prove che suggeriscono che sia stato il detective Bell.
E' l'impronta di uno stivale.
E allora?
E' un numero 44.
Pergotti.
So di essere un detective, Holmes, ma
mezza impronta di stivale non mi dice niente.
Questa impronta era proprio dove si trovava il killer che ha sparato a Curtis Bradshaw.
Poi ho ricordato il tuo completo estivo grigio scuro che hai acquistato a settembre.
Sempre abbinato ai tuoi Pergotti marrone.
Indossi il 44, vero?
Capitano.
Sono confuso.
- State indagando su di me? - Certo che no.
Ma la stampa si sta attaccando al tempismo. E' solo una sfortunata coincidenza.
Se si tratta solo di tempismo, perché Holmes viene a casa mia a parlare delle mie scarpe?
Avete dimenticato che ci sono stati due agenti
piazzati fuori dalla mia porta tutta la notte, in caso Bradshaw mi avesse cercato ancora?
Temo non sia granché come alibi.
Ho già calcolato sei diversi modi per seminare quei poliziotti.
Va bene. Quattro vie di fuga più due varianti della numero cinque.
- Il balcone, l'uscita di sicurezza... - So che non siamo così amici,
ma credi davvero che sia in grado di uccidere un uomo?
Anche uno senza valore come Curtis Bradshaw?
Credo che tutti potrebbero uccidere in determinate circostanze.
Ma no, non credo che spareresti a un uomo a sangue freddo.
Bene.
Tuttavia, ti serviranno risposte, piuttosto che indignazione,
quando queste domande te le farà qualcun altro.
Puoi darci un minuto?
L'orinatoio?
Se intendi il bagno, sono sicuro che lo trovi da solo.
Cosa intende che le domande me le faranno altri?
Avete trovato l'impronta di uno stivale in possesso di migliaia di persone.
Abbiamo un assassino che ha mirato a due punti vitali.
Proprio come ci hanno insegnato all'accademia.
E nessun altro con una pistola sa dove mirare?
Avete dei sospettati?
Se così fosse, non avrei dovuto sollevarti dall'incarico.
Ehi, non ti metto in panchina. Vuoi sapere come procederemo?
- Capitano... - Uniremo tutti i punti di questa storia.
Così, quando avremo finito, tutti sapranno che sei pulito.
Quando vuoi, capitano.
Chiunque sia stato, lo troveremo.
Te lo prometto.
- Avevi una pistola puntata contro? - Tutti e due. Io e l'amico di Sherlock.
Il suo ex spacciatore.
C'è stata una colluttazione.
L'uomo armato è stato immobilizzato, ma Rhys è stato colpito all'addome.
Sono riuscita a stabilizzarlo fino all'arrivo dei paramedici.
Si è ripreso? L'uomo ferito...
- Sì, ce l'ha fatta. - E tu?
Hai notato qualche sintomo da stress post-traumatico?
Ansia?
- No. - Incubi?
Dormo meravigliosamente.
Sai che ho sempre sostenuto la tua esplorazione del lavoro di Sherlock,
ma la tua vita con lui sta diventando problematica.
Innanzitutto, non gli hai detto che non sei più la sua assistente alla riabilitazione.
E ora sembra anche che sia in pericolo a casa sua.
Lui dice la stessa cosa.
Infatti, mi sta spingendo a imparare a difendermi da sola.
Quando è stata l'ultima volta in cui avete parlato di confini?
Io ne parlo in continuazione, ma lui non ascolta.
- Posso darti la mia opinione professionale? - La prego.
E' ora di andare avanti, di trovare un nuovo cliente.
Questi ultimi mesi con Sherlock sono stati una grande avventura,
ma hanno fatto il loro corso.
Ma io non rimango con lui per qualche "grande avventura".
Il suo lavoro ti ha messa in pericolo.
Hai rischiato di morire.
Dice che lui ti rispetta, che si preoccupa per la tua sicurezza.
Se ci tiene davvero,
e se è davvero così intelligente, mi dica, perché non è lui a dirti di andare avanti?
E' un altro test dei miei riflessi?
Perché sono velocissima a chiamare la polizia.
Watson, mi hai spaventato. Scusa il fracasso.
Avevo bisogno di qualcosa che coprisse il rumore del mio esame balistico.
Questa è una zona residenziale. C'è altra gente che vive nei dintorni.
Non devi fare esami balistici qui.
Anzi, non devi proprio fare esami balistici. Punto.
- Li fai fare alla polizia. - Certo, hai ragione.
Ma temo che consegnare quest'arma alla polizia sia l'ultima cosa da fare, in questo caso.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Volevo solo dirti che ho chiesto in giro.
I miei vecchi amici adorano i loro giocattolini.
Sai come modificare un MP5? Allora, loro sanno tutto di te.
- Amico, che ti ho detto? - Aspetta, aspetta.
Ho un nome.
Tico Bettis.
Periferia di Bed-Stuy.
Se è stato lui a modificare la pistola, potrebbe anche averla usata.
Prego.
Non puoi avere contatti con i tuoi vecchi amici.
Ne ho chiamati solo un paio perché mio fratello si è beccato delle pallottole.
Pensi che la polizia non sappia già di Tico?
Il mio capo aveva parlato con lui e altri cinque,
già prima che recuperassero la mia auto. E' pulito.
Se il tuo agente di controllo scopre che hai visto i tuoi vecchi amici, torni dentro.
Per cosa? Niente!
Ehi...
- volevo solo aiutarti. - Perché non aiuti te stesso una volta, eh?
Non capisci che... che magari vorrei fare qualcosa di utile?
- No... senti, so cosa stai passando... - No invece, non ne hai idea.
- Andre... - Non hai idea di come ci si senta.
Ma chi lo sa?
Forse un giorno...
lo scoprirai.
DA SHERLOCK HOLMES VEDIAMOCI DA ME. E' URGENTE.
Ho ricevuto un messaggio per incontrarci qui.
Sì, deve parlarti di una cosa.
Sono fori di proiettile quelli sul manichino?
- Sì. - Se hai sparato qui dentro, potrei arrestarti.
- Lo so. - Qualcuno mi dice che diavolo succede?
Sherlock è convinto che vogliano incastrarti per l'omicidio di Curtis Bradshaw.
Se è di nuovo per i Pergotti,
si tratta di stivali acquistabili in qualunque grande magazzino.
Se il tizio che ha ucciso Bradshaw pensa di fregarmi così,
è il peggior calunniatore che abbia mai visto.
Le scarpe sono la prima parte del piano. Poi c'è la pistola.
Quale pistola? Di cosa stai parlando?
- Dove l'hai presa? - A casa tua.
Appena sono entrato nel tuo bagno, oggi, ho avvertito
l'odore inconfondibile di un'arma da fuoco usata di recente.
L'ho seguito fino al condotto di aerazione, dove ho trovato nascosta questa 9 millimetri.
- Non ho mai visto quella pistola in vita mia. - Ti credo.
E' comunque l'ultima cosa che Curtis Bradshaw ha visto nella sua.
Ho confrontato i proiettili sparati sul manichino
con le foto di quelli estratti dal corpo del signor Bradshaw.
Corrispondono perfettamente.
Ho sentito il laboratorio.
Hanno confermato che è la pistola usata per uccidere Curtis Bradshaw.
Non mi dire.
Sono contento che tu l'abbia trovata, ma esattamente cosa ti ha spinto a frugare
nei cassonetti della zona in cui Bradshaw è stato ucciso?
Un'intuizione.
Beh... sono contento che tu l'abbia trovata.
Mentre lo sono un po' meno del fatto che non ci siano impronte.
Quindi, tecnicamente, sei ancora sospettato di omicidio.
Gli Affari Interni non ti hanno dato noie, vero?
Non ancora.
D'accordo.
Bene, mantieni la calma.
Noi intanto cercheremo di scoprire chi ha premuto il grilletto.
D'accordo.
Eri a disagio perché abbiamo mentito e non dovresti.
- Per te è facile dirlo. - Perché?
Perché sono un semplice consulente e tu un poliziotto?
Credi che non rispetti il capitano quanto te?
No... certo che no.
Ho fatto sparire la pistola da casa tua per due motivi.
Primo: sono assolutamente certo che non abbia ucciso tu Curtis Bradshaw.
Perché? Perché solo un idiota riporterebbe la pistola
a casa sua, dopo averla usata. E tu, detective, non sei un idiota.
- Grazie. - Secondo: non voglio mettere
il nostro amico capitano nella scomoda posizione
di dover aprire un'inchiesta contro il suo braccio destro.
Sapere che la pistola si trovava da te, lo obbligherebbe a informare gli Affari Interni.
E l'ultima cosa che ci serve, adesso, è una gitarella burocratica, non credi?
Quindi, adesso che si fa?
Vorrei dare un'altra occhiata al tuo appartamento.
Giusto per curiosità, detective, quante chiavi di casa hai?
Perché vuoi saperlo?
Chi vuole incastrarti non ha forzato la porta
quindi, se non hanno forzato la serratura, allora avevano la chiave.
- No. - Sei sicuro?
Ma certo.
Senti, vai a casa mia e fai quello che devi. Io penserò ai probabili sospettati.
Ti chiamo, se dovesse venirmi in mente qualcuno.
Andre?
Da questa parte.
Cos'è che non potevi dirmi per telefono?
Oh, scusa, non ti preoccupa che si possa capire che siamo parenti?
Voglio parlare con te di Curtis Bradshaw.
Beh, vedi, non mi è permesso parlare di attività criminali.
- Sei stato abbastanza chiaro, ieri sera. - Ti spiacerebbe starmi a sentire?
Qualcuno sta cercando di incastrarmi per omicidio.
La sparatoria contro l'auto era una montatura.
Hanno imitato il modo di fare di Bradshaw per addossarmi un movente.
Poi, l'hanno ucciso e...
hanno nascosto la pistola in casa mia.
Dici sul serio?
Abbiamo un paio di piste.
Evidentemente, sa dove vivo e è entrato in modo rapido e... silenzioso.
E sappiamo che usa stivali Pergotti.
Come quelli nella scatola di vestiti che ti ho dato quando sei uscito.
Credi sia io.
- Non l'ho detto. - Sì, invece.
- Ehi, Andre... - Ecco perché mi hai fatto venire qui, giusto?
Così, se avessi avuto ragione, avresti potuto sbattermi in cella.
- Qui non potevo certo portare una pistola... - Sei stato da me quando che sei uscito.
Potresti aver fatto una copia delle chiavi.
E, l'altra sera, dici che un giorno capirò che vuol dire essere te?
E quindi? Hai pensato che stessi cercando...
Senti, le cose fra noi vanno male da un sacco di tempo, Andre.
Le cose vanno male da quando hai deciso di diventare un poliziotto.
Dovevo entrare in una gang, come te?
A spacciare per la strada?
- Ho sacrificato tutto per te. - Hai solo scelto la strada più facile.
L'unica cosa che hai sacrificato sono stati gli anni
di condanna che ti saresti risparmiato, denunciando i tuoi amici dopo l'arresto.
Anni che avresti potuto passare con me.
Con la mamma.
Ti prego, se sei stato tu a sparare contro la mia macchina l'altra sera,
se hai qualcosa a che fare con quello che è successo a Curtis Bradshaw,
questo è il momento per dirmelo.
E' il momento per permettermi di aiutarti.
Andre?
Ehi!
Andre?
Bell! Bell!
State indietro! State indietro! E' tutto a posto. Va tutto bene.
E' tutto a posto, è mio fratello.
Oh, suppongo che anche il bagno sia stato un fallimento.
Dipende.
Secondo te, perché Bell ha un catalogo di lingerie
in cui la tua testa è stata sovrapposta a quella di quasi tutte le modelle?
Non ce l'ha, ma perché credi che potrebbe averlo?
Okay, sei solo frustrato perché siamo qui da ore
e non abbiamo trovato nulla.
Sono infastidito perché qui non c'è nulla.
Sono frustrato...
perché, nonostante il recente attentato alla vita di un collega,
non hai ancora deciso di fare un corso di autodifesa.
Sai, apprezzo la preoccupazione per la mia sicurezza, davvero,
ma penso che dobbiamo stabilire dei limiti.
Ok, mi hai coinvolto nel tuo lavoro, e lo vuoi sapere?
E' affascinante, ma in fin dei conti,
non sono la tua apprendista,
- ma la tua assistente alla riabilitazione. - No, invece! Non lo sei!
Non lo sei da un po' di tempo.
- Sherlock, cosa stai...? - So che mi hai mentito...
settimane fa, quando hai detto che mio padre ti aveva rinnovato il contratto.
L'ho scoperto la settimana scorsa, quando l'ho chiamato.
Non sono arrabbiato.
Al limite, ti sono grato.
Hai visto che ero in una brutta situazione
e sei rimasta, per aiutarmi a superarla.
Però, quando ho scoperto della bugia,
ho deliberatamente adottato uno stato d'animo migliore.
Volevo che vedessi che stavo di nuovo bene,
in modo che potessi... andare avanti.
Ma è successa la cosa più curiosa...
sei rimasta.
Sono passati i giorni, poi una settimana.
E' diventato sempre più chiaro che non stai rimanendo per me,
ma per te stessa.
- Sherlock, io... - So che per te è difficile ammetterlo,
perciò non ti chiederò di farlo.
Piuttosto, vorrei farti una proposta.
Rimani in forma definitiva.
Non come assistente alla riabilitazione, ma come mia assistente.
Permettimi di continuare a insegnarti.
Assistimi nelle indagini.
In cambio, riceverai uno stipendio
che sarà almeno uguale a quello che ti dava mio padre.
Non hai alcuna entrata.
Ho dei risparmi da parte.
Puoi continuare a vivere a casa mia,
puoi trasferirti da qualche altra parte.
Puoi anche sentirti sollevata
da tutti gli incarichi inerenti alla mia sobrietà.
Ecco... è una decisione importante,
ti consiglio di discuterne con qualcuno.
Spiega cosa sei stata per me...
e cosa penso che potresti essere per me.
La mia partner.
E, prima che pensi che sia un atto...
di generosità, o un regalo da un cliente riconoscente,
ti assicuro che non è così.
Sono... migliore con te, Watson.
Sono più perspicace, più concentrato...
non ne conosco la ragione...
magari, col tempo, capirò anche questo.
Andre?
Senti, so che ci sei, sento la TV.
Voglio solo scusarmi per quello che ho detto prima.
Non avrei dovuto farti venire alla stazione.
Potresti... Andre?
Andre, ci sei?
Andre!
No, no, no, no, no.
Resisti!
Sì. Sono il detective Marcus Bell,
numero di badge 42819.
Mi serve un'ambulanza al 73 di Parsons Boulevard.
Hanno sparato ad un uomo.
Vi annuncio che la vittima...
è mio fratello.
Vieni qui...
NON E' STATO MARCUS
E' interessante.
Siamo stati a casa del detective Bell quattro ore, oggi pomeriggio,
e nulla indicava che avesse un fratello.
Beh, prima di andare in ospedale, ha detto
che non avevano un bel rapporto.
Comunque... io sono io.
Stai fissando quel messaggio da cinque minuti...
Davvero?
- Non credo che un messaggio in codice. - No, no.
Ma è interessante, vero?
Cioè, chiunque abbia provato a incastrare il detective Bell,
ha avuto la stessa idea qui.
Ho sventato la prima montatura consegnando la pistola alla polizia.
Non ho detto dove l'avevo trovata.
Ci hanno provato una seconda volta.
Il fratello del detective ha perso conoscenza,
ma prima, ha fatto in modo, coraggiosamente,
che Bell non risultasse un oggetto di scena in questa recita.
Come sai che ha sparato la stessa persona?
Andre è un ex detenuto. Il suo fascicolo è alto più di 10 centimetri.
Chissà in quali guai si è cacciato il detective?
Evidentemente, Andre sapeva che non si era cacciato in nessun guaio.
Perché, altrimenti, avrebbe usato l'ultimo istante per discolpare il fratello?
Aveva capito tutto.
Guarda.
Vedi la leggera cavità nella terra?
Se non è un'altra impronta parziale di Pergotti, lasciata per incastrare Bell,
smetterò di lanciarti palle da tennis.
Hai capito cos'è da qui?
Non credi dovremmo parlare con il capitano del calunniatore?
Vorrei parlarne prima col detective.
Ho certamente messo in moto degli ingranaggi
quando ho rimosso la pistola da casa sua.
Non voglio fare un altro passo senza il suo consenso.
Glielo dirò.
Stavi solo cercando di aiutare me e lui.
Capirà, ma...
ma penso che la prenderà meglio, se glielo dico io.
Senti, c'è qualcosa che non va.
Hanno detto che l'avrebbero richiuso 20 minuti fa.
Ci vuole tempo.
E' un buon segno che abbiano deciso di chiuderlo.
Gli hai salvato la vita.
Se qualcuno può sopravvivere con due pallottole nella schiena...
quello è Andre.
E' un fottuto testardo.
Al giorno d'oggi, è una qualità.
Era ora che le cose cominciassero a girare per lui...
avendo rovinato tre anni della sua vita.
In che senso?
Niente...
non l'ho mai perdonato per essere stato dentro così a lungo.
Tempo fa, ho riscosso un grosso favore
per fargli avere un'udienza per la libertà condizionata anticipata.
Ma l'idiota...
non ha sfruttato l'occasione.
Avrebbe dovuto solo identificare lo spacciatore della sua gang.
Ovviamente, la polizia sapeva già chi fosse.
Avrebbe scontato dai 10 ai 20 anni.
Ma Andre ha il suo codice d'onore.
Non ha parlato e ha scontato tutta la pena.
Sei stato tu.
Sei stato tu a fare la soffiata sulla squadra che indagava su Curtis Bradshaw.
Cosa?
Ho guardato i fascicoli di Andre, stasera.
La prima udienza per la libertà condizionata è stata nel giugno 2009,
un mese dopo che Mickey Hudson fu arrestato per aver impiantato le prove.
Non so di cosa parli.
Calza tutto.
Il tuo appartamento è pulito.
Il tuo cassetto delle calze è pulito.
Sei uno che nella vita riga sempre dritto,
e la tua frustrazione per Andre che non parlava...
Non vedo perché importi.
Importa, detective. Il favore l'hai guadagnato denunciando il tuo capo... o no?
Non potevo stare a guardare mentre un farabutto disseminava false prove.
Non era giusto. Qualcuno doveva parlare.
- E con questo? - E con questo?!
Abbiamo puntato sulla cerchia di sospetti sbagliata.
Chiunque della vecchia squadra avrebbe avuto le competenze necessarie...
e il movente per commettere questi crimini. Ti vorranno punire.
Nessuno sapeva.
E magari l'hanno scoperto!
Voleva vedermi, capitano?
Siediti, agente Reyes.
Cosa ho combinato?
Abbiamo motivo di credere che abbia combinato parecchie cose.
Hai sparato contro l'auto del detective Bell, ad esempio.
Hai ucciso Curtis Bradshaw.
Hai messo l'arma del crimine nell'abitazione di Bell.
Hai sparato a suo fratello quando il primo piano non è andato come speravi.
Cosa?
Abbiamo avuto occasione, recentemente...
di controllare molto attentamente i membri della squadra del caso Bradshaw...
che lavorarono col detective Mickey Hudson nel 2009...
ed eccola lì.
- E con questo? - Beh, ammirava Hudson,
lo rispettava.
Le scrisse delle referenze quando chiese la promozione alla Buoncostume.
- Sì, era un buon poliziotto. - Beh, ci sono alcuni, agli Affari Interni,
- che non concorderebbero. - Quegli infami?
Non mi è mai fregato granché delle loro opinioni.
Sai... il detective Evan Carlyle...
un infame...
sarebbe alquanto deluso di sentirla parlare così.
Sappiamo che, di tanto in tanto, lo ha frequentato negli ultimi mesi.
E sospettiamo che lo abbia fatto per avere accesso ai fascicoli più sensibili.
Tre anni fa, durante la prima indagine su Hudson, gli Affari Interni...
arrivarono a sospettare che, forse, lei lo aveva aiutato a rubare la droga
che è finita a casa di Curtis Bradshaw.
Sì, mi hanno interrogato.
- E ho detto che non c'entravo nulla. - E Hudson confermò la sua versione,
probabilmente, perché aveva già deciso di suicidarsi.
Perché rovinare la sua vita...
quando aveva già deciso di porre fine alla sua?
Ma ti eri comunque macchiata.
Il dipartimento non poteva prendere provvedimenti concreti contro di te,
ma è stato detto che...
il posto alla Buoncostume non l'avresti mai avuto.
Ma non si è scoraggiata.
Ha fatto domanda altre tre volte. Dopo la sua ultima bocciatura...
immagino fosse esasperata. Doveva assolutamente sapere chi era stato...
a fare la spia agli Affari Interni sulle trasgressioni di Hudson.
Deve averle spezzato il cuore quando ha scoperto che si trattava di Bell.
Un suo ex.
- Uno che le aveva dato le chiavi di casa sua. - Avrebbe dovuto saperlo...
non ha fatto il suo nome, quando ha archiviato il rapporto.
Non sospettava proprio di lei. Gliel'abbiamo detto, poco fa, ed è rimasto...
a bocca aperta.
Se ha un problema con me, capitano...
ne parli al mio capo.
Sa, stamattina abbiamo fatto una visita a casa sua...
le dispiacerebbe...
spiegarci...
questi?
Occhielli di lacci di scarpa...
provenienti da un paio di stivali Pergotti.
Gli stessi che ha usato per le impronte che sapeva avrebbero portato a Bell.
Ha bruciato gli stivali in garage, ma questi sono rimasti integri.
Le dice qualcosa il nome Danny Vargas?
Dovrebbe. Lo ha arrestato, due mesi fa, a casa sua.
Si sospettava che custodisse un arsenale di armi da fuoco non rintracciabili,
e non registrate.
Stranamente...
non ha sequestrato nessuna di quelle armi, durante l'arresto. Beh...
non ufficialmente, almeno.
L'attacco contro l'auto del detective Bell è stato compiuto con una MP5 modificata.
Bradshaw è stato ucciso con una Colt 9mm.
E hanno sparato a Andre Bell con una calibro 22 ancora non trovata.
I test di laboratorio e i profili balistici di questi attacchi...
trovano corrispondenze con molti dei crimini commessi da Vargas.
Interessante, no?
Lo arresta...
e la sue armi scompaiono.
E' possibile, agente Reyes,
che stia costruendo il suo arsenale privato
di armi da fuoco non rintracciabili?
Perché non sono sorpresa che lui non sia qui?
Bell...
non mi direbbe mai delle cose simili in faccia.
Non è nel suo stile.
L'agente Paula Reyes è stata arrestato, stamattina, dopo...
Quindi, anche se patteggia...
carcere a vita, giusto?
Probabilmente.
Ti ricordi Sharise?
In seconda media, quando abbiamo rotto mi ha tagliato i raggi della bici.
E' stato il peggio che una mia ex abbia mai tentato di farmi.
Andre...
riguardo a quello che ho detto, l'altro giorno, chiedendoti se...
No...
- non devi dire niente. - No, devo.
Devo. Mi dispiace. Io...
A posto così, Marcus.
E' a posto così, davvero.
Devo chiedertelo...
la nota che hai lasciato...
"Non è stato Marcus"...
Avevi detto che stavano cercando di incastrarti per un omicidio. Non lo so...
ho pensato che forse era lo stesso tizio.
No, lo so, ma...
ieri abbiamo litigato.
Ti hanno sparato alle spalle.
Non puoi aver visto il colpevole e non avevi la certezza che non fossi io.
Ma io lo sapevo.
Ti conosco.
E uno deve proteggere la famiglia...
anche quando lo delude.
Riordini di nuovo i lucchetti.
E li disponi per...
data di fabbricazione, dal più vecchio al più recente.
Sembrerebbe il metodo più ragionevole per ordinarli.
Per questa settimana, almeno.
Voglio essere pagata il giovedì.
E visto che non ho una casa, al momento, rimarrò qui gratis, finché non trovo altro.
E continuerai a venire al gruppo di sostegno con me,
per tutta la durata della nostra collaborazione.
Congratulazioni per la tua nuova carriera...
Watson.
- Un'ultima cosa per chiudere l'affare. - Dimmi.
Poteva essere un coltello.
www.subsfactory.it